VACANZA A BERLINO/ HOLIDAY IN BERLIN

Dal 26/12 al 30/12 sono stata a Berlino con mio marito, che dire? è stata una vacanza piacevole e interessante, Berlino è veramente un po' speciale: così ricca, così varia, una finestra aperta sulla storia soprattutto quella più recente della nostra Europa, quella che non si fa mai in tempo a studiare a scuola e che viene liquidata in due parole perchè si è ormai alla fine dell'anno, prima di partire mi sono documentata un po' ma quando sono stata là ero ancora piena di perchè

Naturalmente si respirava ancora aria Natalizia ed era in preparazione un grande evento di piazza per questa sera partendo dalla porta di Brandeburgo fino alla GrosseSterne.

Abbiamo fatto chilometri a piedi, l'aria era frizzante ma non ci sono state precipitazioni per cui è andata alla grande, nel girovagare mi sono imbattuta in un negozio dedicato al Natale che mi ha fatto perdere la testa http://www.original-erzgebirgskunst.de/ , c'erano tutti oggetti in legno magnifici, non ho potuto reistere e ho comperato una piccola Natività con le quattro candele dell'Avvento che, accese, fanno muovere un'elica, sono stata al mercato delle pulci al Tiergarten e sono salita sulla cupola del Reichstag da cui si ha una vista mozzafiato su tutta la città. Naturalmente sono andata nella parte Est a cercare quel che resta del muro con tutti i suoi graffiti e tutta la sua angoscia e sono anche andata all'Opera, ci siamo passati di fronte, davano "Le nozze di Figaro" di Rossini e abbiamo deciso di entrare, ovviamente non mi ero portata un vestito da Opera per cui sono entrata con quel che avevo; scarponcini, giacca a vento, jeans e zaino.

Se volete vedere altre foto andate sul mio Flickr album.

BUON 2008 A TUTTI!!!!!!!!!!!!

Me and Dh were in Berlin from 26/12 to 30/12, it was a nice holiday: we enjoyed the city that is very interesting and so special. The weather was good, just a bit cold so we could walk around for kilometers, I stepped in a Christmas shop to dye for, I couldn't resist to buy a little wooden Nativity with theAdvent candles http://www.original-erzgebirgskunst.de/, we went to the Flea Market in Tiergarten and on the top of the Reichstag dom where you have the sight on the whole city: amazing! We went to the Opera Theathre to watch " Le Nozze di Figaro", our days were busy but relaxing

If you wish to see more photos ,go on my Flickr album.

I WISH YOU ALL HAPPY 2008 !!!!!!!!!

BUON NATALE / MERRY CHRISTMAS

A tutte le amiche che visitano il mio blog e alle loro famiglie i migliori auguri di Buon Natale!

To all my blogger friends and their families I'm wishing Merry Christmas!

Nella posta/ in the mail

Questa bella cartolina in stoffa con l'angelo di organza applicato è di Helina dalla Finlandia: grazie mille!

This lovely textile postcard with the applique angel in organza is from Helina in Finland: thank so much, I like it!

Queste due ATCs le ho ricevute da Kate in Danimarca e da Florence in Australia: sono entrambe molto eleganti e delicate.

These two ATCs are from Kate in Denmark and from Florence in Australia: they are very soft and elegant

Nuova sfida/ a new challenge

Mi sono iscritta alla nuova sfida lanciata da S.Boggon , inizierà il prossimo 1 Gennaio e andrà avanti per tutto il 2008 con scadenza mensile, questo è il link se siete interessate
http://sharonb.wordpress.com/take-it-further-challenge/

I signed for the new S.Boggon monthly challenge that will start on January 1 st and will go on for the whole 2008, this is the link if someone is interested
http://sharonb.wordpress.com/take-it-further-challenge/

GRAZIE!!! /THANK YOU!!!

Ci sono momenti della vita, come quando si perde un genitore, in cui ci si sente veramente soli e disarmati nonostante il calore della famiglia, però ,quando scopri che amiche pressochè sconosciute che condividono con te la passione per i fili e i tessuti si coalizzano per sorprenderti con dei piccoli capolavori ti accorgi di non essere più così sola: grazie amiche della lista "Crazy quilters around the world" per i vostri magnifici cuori, li conserverò per sempre!

Thank you dear friends of the "Crazy quilters around the world" list for the beautiful hearts that you sent me as a confort for the sad moment I went throught, I'll treausure them for ever!

Fuori stagione/ off season

Ogni anno faccio più fatica ad entrare nello spirito natalizio o forse è lo spirito natalizio che fatica ad entrare in me , fatto sta che non ho ancora preparato nulla in tema , in compenso negli ultimi giorni mi sono dedicata ad assemblare i blocchi crazy del round robin, così è nato "Luglio": decisamente mi sono portata avanti col lavoro!

This year it's hard for me to enter in the Christmas spirit, I haven't yet prepared anything, in the last days I worked to put the crazy blocks from the RR together so now "July" is ready, a bit off season but very nice and hot!

Inchies e ATC

Ancora sorprese nella posta: sono arrivati i primi inchies dello scambio, ho scelto come tema "l'inverno" e questa è l'interpretazione di Gunilla.

L' ATC è invece di Annica http://fabthreads.blogspot.com/, che ha ricamato a mano su una base di lana infeltrita, il risultato è molto bello!

More surprises in the mail: the first inchies from the swap are here, my theme was "Winter" and this is what Gunilla did for me.

The ATC is from Annica http://fabthreads.blogspot.com/, she embroidered by hand on a felted and embellished background: very nice!

ATC da Ati

Questa ATC l'ho ricevuta da Ati, ho scelto questo soggetto perchè proprio in questo periodo sto leggendo "Il cammino di Santiago" di P.Coelho e la cosa mi affascina al punto che mi sono messa in testa di fare il cammino ,non tutto ma almeno l'ultima parte, mio marito dice che sono matta e che lui non mi accompagna, mio figlio Maurizio invece è più avventuroso ed è disposto a venire con me, chissà ,vedremo... se ci andrò mi porterò l' ATC di Ati con me.

I received this ATC from Ati I wished this one as I'm reading "Il cammino di Santiago" by P.Coelho: I like the book and I would like to do a part of that walking , my husband tells that I'm crazy and he will not come with me, my son Maurizio like the idea and maybe we'll go, in that case I'll bring this ATC with me: thank you Ati!

Miniquilt da Wilma

Questo è il miniquilt che Wilma ha cucito per me usando i tessuti autunnali che nel gruppo Sewpals ci eravamo scambiate in occasione del nostro compleanno durante il 2006, quest'anno ognuna di noi doveva fare un miniquilt per un'amica del gruppo come regalo di compleanno, avrei dovuto ricevere il quilt a fine luglio ma Wilma è stata molto occupata ultimamente per cui la sorpresa è arrivata in ritardo ma è decisamente valsa la pena aspettare qualche mese, il quilt è molto bello e il ricamo perfetto: grazie Wilma!

This is the miniquilt that Wilma sewed for me using the autumn fabrics that in the Sewpals group we swapped during the 2006, this year everyone had to make a quilt for a secret friend as a Birthday present, mine is in late as Wilma was so busy lately but the quilt is so nice and the embroidery so perfect that it was worth waiting: thank you Wilma!

Il festival di Torino

E' in corso a Torino il Film Festival: è un'edizione un po' speciale quest'anno, il direttore è Nanni Moretti che ha fatto un gran lavoro riuscendo a coinvolgere moltissimo i torinesi e non solo, si è detto e ripetuto che questo era un festival senza lustrini ma per la gente ed effettivamente così è stato. Sono riuscita a vedere due films, uno dalla retrospettiva su Wim Wenders, il grande "Il cielo sopra Berlino", l'altro era una piacevolissima anteprima di Sam Garbaski "Irina Palm" con Marianne Faithfull ottima interprete, ogni volta ho trovato molte persone in coda per entrare, tanti giovani curiosi ed entusiasti; è stato piacevole, spero che continui così e che il cinema ritorni ad essere un punto di riferimento culturale non una passerella di bambole.

Inch mania

Forse non sono la sola a cui sono venuti a noia i quilts enormi, ultimamente fra le amanti delle creazioni tessili è scoppiata la mania degli inchies, vale a dire un quadrato di un inch di lato decorato nei modi più svariati, naturalmente non potevo non provare e così ho partecipato a un piccolo scambio, tanto per incominciare, i soggetti scelti dalle amiche del mio gruppo erano: "la vita del mare" da Brigitte, "oggetti per il cucito" da Gunilla e tema libero da Helen, ecco cosa ne è venuto fuori.

I took part in a little ichies swap, it was the first time that I tried inchies, the subjects in my group were: "Sea life" for Brigitte, "Sewing items" for Gunilla and free theme for Helen, here is what I did

Cartoline e ATCs/ Postcards and ATCs

Ecco le mie prime cartoline Natalizie

Here are my first Christmas postcard

Queste sono due ATCs che ho preparato utilizzando vecchi jeans che io non butto mai via perchè sono una fonte di creatività

I made these ATCs out of old jeans that I never throw away as they are a source of creativity

Luglio in Novembre/ July in November

A febbraio 2006 ho aderito ad un crazy RR a blocchi che funziona così: io cucio un blocco e lo mando alla persona successiva che lo abbellisce, questa seconda persona prepara a sua volta un blocco di base e manda il tutto alla terza persona e così via, al termine del giro ritornano tutti i blocchi decorati più uno spoglio cucito dall'ultima del gruppo e che sarà decorato dalla titolare del quilt. Naturalmente ognuna doveva scegliere un tema e dare delle indicazioni guida sui colori, per il mio RR ho scelto il titolo "Luglio", perchè Luglio è il mio mese di nascita e perchè Luglio 2006 si annunciava importante e ricco di eventi, come poi in realtà è stato. Purtroppo una delle partecipanti al RR ha avuto problemi familiari e di salute per cui il ritmo si è spezzato e io ho atteso mesi per avere i miei blocchi che finalmente in questa mattinata grigia e piovosa sono arrivati con tutto il loro colore e calore dei campi estivi! Devo dire che sono molto belli e devo ringraziare Rita e Barbara dall'Austria, Wilma dall'Olanda, Kajia-Liisa dalla Finlandia, Lani dalle Filippine e Cecelia dal North Carolina per aver contribuito al mio quilt, nella foto c'è un settimo blocco che avevo ricevuto in seguito a uno scambio personale con Beverly-Ann e il blocco che devo ricamare io, spero di poterlo fare al più presto per poter mettere insieme il pannello.

This morning I received the blocks from my Crazy Block Round Robin that I started in 2006 with an internet group, my theme was "July" , unfortunately one of the partecipants had family and health problems so the RR had a long stop but at least I got my beautiful and coloured blocks: thank you so much to Rita and Barbara from Austria, Wilma from Holland, Kajia-Liisa from Finland, Lani from Philippines and Cecelia from North Carolina for being part in this swap. In the photo there is one more block that I got from a one to one swap with Beverly-Ann and the naked block that I hope to embellish soon as I cannot wait to finish the wallhanging.

Giocando con i fili/ Playing with threads

Dopo aver finito il Dear Jane mi ero ripromessa di fare solo cose piccolissime e sto mantenendo la promessa , veramente non ho il coraggio di pensare ad un altro quilt, ho avuto un ritorno al ricamo e ho voglia di sperimentare tecniche nuove, di giocare un po' con fili e colori.

Ieri visitando il blog di Gunnel, che è una vera risorsa, ho visto un suo vecchio post in cui faceva riferimento ad un articolo su Quilting Arts di Julia Caprara sugli eyelets , mi sono ricordata di avere quel giornale, sono andata a guardarmelo e ho preso così spunto per il soggetto di alcune ATCs che vorrei fare per lo scambio di Dicembre e il cui tema è "fiori". Ho tirato fuori tutti i miei fili di mulinè ,la lana,i nastri ed ecco cosa ho prodotto.

When I finished my Dear Jane I promised to myself to make only little things for a while and that is what I'm doing lately, really I don't feel to start another quilt, I 'm embroidering again , I wish to try new thechniques and to play with threads and colours.

Yesterday, visiting Gunnel's blog that is really a source to me, I found a post about eyelets, I remembered to have the Quilting Arts magazine issue with the article by Julia Caprara that Gunnel mentioned so I found the inspiration for my next ATCs swap which theme is " flowers". This is the result.

....a proposito di cartoline/... speaking about postcards

Negli anni passati ho scambiato tantissime cartoline, ne ho alcune veramente belle, purtroppo però le devo conservare in una scatola e non le posso avere sempre sotto gli occhi, per fortuna la mia amica Brigitte mi è venuta in aiuto e lo scorso anno al mio compleanno mi ha regalato questa bellissima borsa trasparente con le sacche dell'esatta misura di una cartolina, così di tanto in tanto me ne posso portare a zonzo qualcuna.

In the past years I swapped many postcards, some of them are really bautiful but I have to stock them in a box , fortunately last year at my Birthday my friend Brigitte gave me this lovely transparent bag with pokets of the exact postcard size so sometime I can show some of them.

Cartolina/postcard

Era tanto tempo che non ricevevo una cartolina tessile, così mi ha fatto enormemente piacere trovare questa di Gunnel http://gunnelsvensson.blogspot.com/ nella cassetta delle lettere.

Un altro crazy Round Robin

Il gruppo internet "Crazy quilters around the world" ha organizzato un secondo RR, questa volta siamo in sei partecipanti e la formula è leggermente diversa dal precedente, nel senso che ad ogni passaggio si devono fare determinate cose, cioè al primo si devono ricamare le cuciture, al secondo abbellirle e così via, per questo motivo l'abbiamo chiamato " Step by step RR".

Ieri ho preparato il mio blocco e questa mattina l'ho spedito ad Emiko, tutti i tessuti che ho usato fanno parte dei regali di compleanno che ho ricevuto lo scorso luglio dalle amiche "crazy": buon viaggio!

Il crazy Round Robin è a casa/ Crazy RR is at home

Lo scorso maggio avevo preparato il blocco di base ,30 cm di lato ,poi l'avevo mandato in giro per il mondo, dopo essere stato in Australia, Giappone e Francia, guardate come è tornato! Quando l'ho ricevuto sono rimasta senza parole, dire che è bello mi pare riduttivo: Maureen, Emiko, Hideko e Anne mi avete regalato un capolavoro. Si è così conclusa l'operazione RR, è stato il mio primo crazy e devo dire che è stata un'esperienza fantastica che mi ha arricchito tantissimo, man mano che ricevevo i blocchi e vedevo i lavori di chi mi aveva preceduto imparavo qualcosa di nuovo, dai molti messaggi che nel frattempo ci siamo scambiate sulla lista ho avuto consigli sui materiali e spiegazioni sui vari punti, veramente una grande scuola. L'esperienza è talmente piaciuta sia a chi ha partecipato sia a chi non aveva aderito e poi si è pentita che a fine mese ne incominceremo un'altro: non vedo l'ora.

Il blocco di partenza potete vederlo nel mio post del mese di maggio 07

I took part in a crazy RR organized on a internet group, we started last May and two days ago I received the completed block: it's so beautiful that I have no words to thank Maureen, Emiko, Hideko and Anne who embellished it with their stunning embroideries.

You can see my naked block in the post of May 07

Puntaspilli /Pincushion

Ed ecco il puntaspilli che Rita ha fatto per me per lo scambio organizzato sulla lista Engelbee, Rita sapeva che sto attraversando un periodo buio così mi ha voluto regalare questo bellissimo e allegro sole splendente: grazie di cuore sei veramente riuscita a illuminare il mio giorno!

Nel frattempo io avevo fatto un puntaspilli portafortuna per Bonnie.

Here is the pincushion that Rita made to me for the swap organized on the Engelbee list, she knew that I'm going trought a dark moment so she wanted to donate me this beautiful and funny sun: thank you from the bottom of my heart !

In the meantime I sewed a good luck pncushion for Bonnie.

ATCs

Tra ieri e oggi ho ricevuto le prime ATCs dello scambio a tema "Autunno", sono di Margreet, Kate e Helina.

Sono molto belle ma la cosa che mi ha stupito di più è stato un quadretto di carta su cui Margreet http://drechtelf.blogspot.com/ ha fatto un meraviglioso e minuzioso lavoro di ritaglio e che mi ha spedito con l' Atc, sapevo che Margreet è bravissima nel paper cut ma non credevo che in 13 cm2 si potesse fare tanto.

I received the first three ATCs from the "Season" swap, they come from Margreet, Kate and Helina. They are beautiful but I was so impressed by a little piece of paper cut that Margreet http://drechtelf.blogspot.com/ sent along.

Per Helina

Oggi ho avuto qualche ora libera così ho potuto finire il porta aghi e un puntaspilli per Helina, so che lei ama il viola e devo dire che non l'ho risparmiato, generalmente non è un colore che io uso molto sebbene mi piaccia molto vederlo nei lavori altrui. Ho finalmente imparato a fare in modo discreto e senza penare troppo ,le rose a punto vapore e mi sono divertita a farle con il filo perlè multicolore : non avrei più smesso. Per tutto l'anno Helina è stata la mia patner di scambi, per me è stata una bella esperienza, ci siamo conosciute meglio e abbiamo scoperto di avere molte cose in comune e che nelle nostre rispettive famiglie stanno capitando tante cose simili, sicuramente la nostra amicizia continuerà e avremo occasione di fare altri scambi.

Today I finished the needle book and a pincushion for Helina, I know she likes purple so I used a lot of it, usually I don't use so much purple even if I like to see it , I finally learned to make bullion stitch roses without too many troubles so I had fun to make them with perlé multicolor thread; during the year Helina was my patner for swapping, I 'm happy for that, we learned to know each other better and we discoverd to have many common things in our lives, I'm sure that our friendship will continue in the future : bye Helina!

Pensando a Natale/ Thinking to Christmas

Ieri, nel tentativo di coccolarmi un po', ho acquistato la tazzina di Natale 2007 della Thun http://www.thun.it/ , nel 2002 andando a comperare un regalo in un negozio Thun ho visto per caso la prima edizione e da allora ho iniziato la collezione, quest'anno hanno disegnato l'angioletto che tiene in mano un quadrifoglio. Io le trovo dolcissime.

Yesterday I bought the Christmas cofee cup 2007 by Thun http://www.thun.it/, I got the first edition in 2002 and since then I started to collect them: they are delicious.

Parlando di caffè, che io adoro, non posso non mostrarvi queste tazzine patch che io trovo deliziose. Tempo fa un'amica scopre che in un bar di Torino servono il caffè in tazzine che riproducono dei disegni tradizionali di patchwork, naturalmente non sono in vendita, però la mia amica riesce in qualche modo a irretire la proprietaria che gliene procura alcuni set da sei.

Devo confessare che non ho ancora avuto il coraggio di usarle perchè io sono una distruttrice di tazze e tazzine per cui non vorrei mai.........

Speaking about coffee, I'm a cofee lover, I want to show these coffee cups with patch designs that I like so much. Time ago a friend discovered that in a Cafè in Turin the espresso was served in these cups with traditional patch designs on, the cups were not for sale but my friend was able to get some set of them, so now six of them are laying in my cupboard, I haven't yet used them as I usually broke so many cups.........

Pausa caffè/ coffee break

Quest'anno con il gruppo delle "Sewpals" abbiamo ripetuto lo scambio stoffe per il compleanno ,al contrario, nel senso che è la festeggiata a mandare il FQ a tutte le altre, così si evitano le scadenze mensili che a volte sono dificili da rispettare, con l'arrivo del FQ di Oddbjorg abbiamo completato il giro, il tema di quest'anno era il caffè, il cioccolato e dolcetti vari : i tessuti sono deliziosi ora devo pensare a come utilizzarli in un quilt.

This year with the Sewpals group we did again the Birthday swap, every partecipant at her Birthday sends a FQ to the others so we haven't so many deadlines in the year, with Oddbjorg's FQ we completed the round, this year theme was : coffee, chocolat and sweets: the fabrics are lovely, now I have to think how to use them in a quilt.

Sorpresa da Brigitte

Alcuni giorni fa Brigitte http://tellandshow.blogspot.com/ha celebrato l'anniversario di matrimonio e nel post chiedeva di indovinare quanti anni di matrimonio festeggiava, sono stata la prima a dare la risposta esatta ed ecco che mi è arrivata la sorpresa: una bella rivista patchwork, con tante idee da copiare, grazie Brigitte e a te e Lothar altri 35 anniversari da festeggiare!

Some days ago Brigitte http://tellandshow.blogspot.com/ celebrated her wedding anniversary in her post she asked to guess how many years she was celebrating, I was the first one to give the right answer and here is the surprise that I got: a beautiful patchwork magazine full of nice ideas, thank you Brigitte I wish you and Lothar other 35 anniversary to come!

Passeggiata al lago / walking to the lake

Oggi era una bellissima giornata piena di sole e io avevo bisogno di camminare e di stare in mezzo alla natura in silenzio così me ne sono andata al lago grande di Avigliana col mio cane Argo, abbiamo attraversato tutto il parco in completa solitudine, poi ci siamo riposati un po' in riva al lago: una meraviglia!

Today was a nice and sunny day , I needed some walking in the silence of the nature so I went with Argo to the Avigliana lake, we walked throught the natural park then we had some rest at the lake: it was so beautiful!

ATCs

Nei giorni scorsi sono riuscita con molta fatica a preparare 6 ATCs per lo scambio organizzato sulla lista "Chain of hearts" il tema era "la stagione in corso", sono contenta di averle finite, ora aspetto di conoscere il nome di coloro a cui andranno le mie figurine e di riceverne altre cinque, la sesta ho deciso che la tengo per me.

These are the ATCs that I made for the swap organized on the "Chain of hearts" list, the theme was "season", I'll swap 5 of them the 6th is for me.

Come sono cresciuto!

Ecco Marco a 7 mesi alle prese con le prime pappe: quanta fatica!

Sorpresa!

Questa mattina ho trovato una graditissima sorpresa nella posta: il porta aghi di Helina. Col gruppo "Crazy quilters around the world" nel corso dell'anno io ed Helina ci siamo scambiate tre pacchetti di materiale "crazy", per ultimo dovevamo creare un porta aghi, lei è stata velocissima io devo ancora incominciare, purtroppo in questi giorni ho la mamma in ospedale e non ho testa per il cucito. Il porta aghi è una meraviglia e non so se avrò mai il coraggio di usarlo.

Grazie Helina, mi hai veramente tirato su il morale!

This morning I found a lovely surprise in the mail: Helina's needlebook. We are in the "Crazy quilters around the world" group and during the year we swapped three crazy "baggies", for the last swap we had to sew a needlebook, she was speedy, I have till to start , unfortunately in these days I have my mother in the hospital and I have no mind for sewing. The needlebook is a beauty , I don't know if I'll ever have the courage to use it.

Thank you Helina you really made my day!